Hij heeft een rode kofferbak.
De kofferbak is rood. De auto is zwart, de klep is rood.
En?
Ik zei 'onopvallend', maar de kofferbak is rood.
'Onopvallend'? -Ja, niet herkenbaar.
Geen zwarte auto met een rode kofferbak dus.
Hier hebben ze voor betaald.
Zijn de schokbrekers oké?
Remmen? -Ja. Veerpoten, remmen, ophanging...
...stuur, alles wat op de lijst stond voor zes mille.
Zes mille?
Is de tank vol? -Ik moet ervandoor.
NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Met Clay. Spreek een boodschap in, dan bel ik terug.
Clay, ik wil geen boodschap inspreken.
Ik ga naar de klus. Die duurt dertig minuten of zo.
Dan ga ik naar het feest, maar ik heb geen parkeerinstructies gekregen.
Clay, neem op. Bel me terug. Kom nou.
Hoi, Kate. Ik werk, lieverd.
Pap, ik ga naar The Phoenix. Ik ben vannacht om 1 of 2 uur thuis.
Zo laat? Wat is The Phoenix? -Een tent.
Wat voor tent? -Met live-muziek.
O ja? Dat klinkt leuk. Wie rijdt er?
Ik vraag geen toestemming. Ik bel alleen om te zeggen dat ik ga.
Je bent dertien, schat. Dus je vraagt me wel om toestemming.
Je kunt ook gewoon thuisblijven. Zeg 't maar.
Audrey rijdt volgens mij. Misschien Ryan.
Niet Ryan. -Pap.
De vorige keer ging je te ver met hem.
Je kunt me vrijdagavond niet thuishouden.
Je gaat niet. Ik kan niet praten, ik moet werken.
Ik ga toch. -Dan krijg je eeuwige huisarrest.
Hoor je me? -Ik ga toch.
Niet... -Ik ga toch.
Een rode kofferbak?
Geen kritiek. Je bent vast heel goed.
Maar een manuele versnelling is ongewoon bij dit werk.
Ze hebben altijd een automaat. Of een stuurversnelling of zo.
M'n vriendin denkt dat ik te oud voor een hanenkam ben.
Ik heb gewoon een tondeuse gepakt en dit er afgeschoren.
De laatste weken... Sindsdien.
Hoe heet je?
Ik wil niet praten.
Ik klets niet graag. Alleen over de klus.
Over het werk?
'Stap in', 'pas op', 'let op de politie'.
Is er politie?
Ik dol met je.
Wat zit er in de tas?
Ga achteruit. Ga achteruit. -Wat is het?
Ga achteruit. -Goed.
Ga verdomme achteruit. Het is m'n middageten.
Je middageten? -Ja, inderdaad.
Ik weet niet hoelang ik bezig ben, dus ik heb eten mee.
Dus het kan wel even duren, hè? -Hopelijk niet.
Blijf gewoon zitten.
Je bent toch wel gewapend, hè?
Heb je een wapen? Een pistool?
Die vent voorin is heel zakelijk. Geen geklets. Een zwijgzaam type.
We hebben Clint Eastwood voorin.
Weet je wie dat is? Houden zwarten van Clint Eastwood?
Hoe heet je? -Ik vertel je m'n naam niet.
Nee? Niks? -Niks.
Ik moet je iets noemen. Drie kerels in een auto zonder naam is maf.
Dat is gewoon echt maf, man.
Het is maf dat jij me om m'n naam vraagt.
Ik rijd de auto. Ik ben de stuurman. Dat is alles, punt uit.
Ben jij de stuurman? -Precies.
Jij rijdt de auto. -Juist.
Dan noem ik je 'Stuurman'.
Dat is prima. -Dat weet ik.
Noem mij maar 'Klootzak'.
En jij? -Ik heet Ben Okri.
Noem me maar 'ik wil m'n verdomde geld'.
Zo'n lange naam? Ook goed, Ben Okri.
Die vent voorin is zo maf als maar kan. Hij is Stuurman.
Ik ben Klootzak en...
Goed dan.
Het is nog steeds maf, maar we hebben tenminste namen.
Wat doe je? Dichterbij.
Ik zie hier alles beter. -Het is ver lopen. Dichterbij.
Ik wacht hier. Hier.
INTERLOKAAL
Weet je wie ik ben? -Ik geloof het wel.
De volgende keer dichterbij parkeren.
Zeg dan.
Jij bent de opdrachtgever. Jij hebt Clay ingehuurd. En hij mij.
Je rijdt dus voor mij. Hoe bevalt de auto?
Prima. Waar is Clay?
Geen problemen? -De kofferbak is rood, maar...
Wat? -Niks. Hij is prima.
Clay heeft de droplocatie niet gegeven. -Wat vind je van de andere twee?
Ze zijn voor je bezig.
In de bank? -Precies.
Ik moet de droplocatie weten. -Wat vind je van mij?
Ik ken je niet. -O nee? Je zei net nog van wel.
Ik weet wat je doet. Ik ken je naam niet. Ik weet niks.
Ik ken jou wel. -O ja?
Hoeveel jaar heb je voor die brand gezeten? Drie?
Je reet doet vast nog zeer en je hebt veel schulden. Daarom doe je dit.
Ja. Waar gaat dit over?
Je beantwoordt voor de rest alleen nog gesprekken van dit nummer.
Die andere twee gaan het geld in de kofferbak leggen.
Dan moet jij ze achterlaten. -Wat?
Laat ze achter. -Dat doe ik niet.
Jawel. -Ik laat ze niet achter.
Ze gaan je vermoorden. -Waar is Clay?
Als je ze niet achterlaat, moeten ze je van mij neerschieten.
Maak open. -Waar is Clay, verdomme?
Wegwezen.
Hé, wat doe je?
Klootzak.
Met Clay. Spreek een boodschap in, dan bel ik terug.
We hebben een probleem, man. Bel me terug.
Waar is Clay? -Waar is Clay heen?
Ik weet het niet. -Zoek hem.
Ik weet niet waar hij is. Ik heb alleen z'n mobiel.
Hij moet z'n chauffeur bellen.
Z'n chauffeur? -Ja, verdomme. Het is urgent.
Vertel hem dat hij z'n chauffeur moet bellen.
Oké.
INTERLOKAAL
Waar is Clay? -Waar ben je?
Ik wil Clay spreken.
Waar ben je? -Weet ik niet. Op Lincoln en...
Op Lincoln en 3rd. Waar moet 't geld gedropt?
Daar ga je niet heen. -Wat?
Ik weet nu dat jij je mensen in de steek laat.
Je moet eerst dingen voor me doen. -Schoft. Ik moest ze van jou dumpen.
Het is niet jouw schuld. Je wilt gewoon overleven, toch?
Lazer op. Ik ken jou niet. Ik wil Clay spreken.
Je moet een paar dingen doen. -Rot op. Waar is Clay?
Houd je bek en doe wat ik zeg, begrepen? Anders doe ik je iets aan.
Zeg gewoon waar je bent, dan kun je me iets aandoen.
Nee, dat komt nog. -Dat hoop ik.
Eerst moet je het geld tellen.
Wat bedoel je? -Zet de auto neer en tel het geld.
Ik tel niks tot ik op een veilige plek ben.
Hoelang nog?
Waar is 'interlokaal'? -Wat?
Je telefoonnummer is 'interlokaal' -Dat maakt niet uit.
Het gaat erom waar jij bent. -Hopelijk zit je veilig.
Hoelang nog? -Wacht.
Zo'n 200 mille, misschien iets meer.
Ja, hoeveel? -Zo'n 200.000 dollar.
Heb je het geteld? -Ja. Het zijn verschillende briefjes.
Wat? Dus heb je het niet geteld? -Nee.
Het zijn verschillende briefjes. Het is zo'n 200.000.
Ga het weer tellen. -Rot op, dat doe ik niet.
Teringzooi. Vuile klootzak.
Het is 230.000 dollar min duizend voor mij als vergoeding voor het tellen.
Ja, hoeveel?
Jezus. 230... Waarom verdwijn je steeds?
Hoeveel geld? -Het is... Het is 230.000 dollar.
Zeker weten? -Ja, verdomme.
Goed. Wacht daar. Ik bel je terug.
ONBEKEND NUMMER
Wat gebeurt er, verdomme?
"ONBEKEND NUMMER" JIJ EN CLAY GAAN ERAAN
INTERLOKAAL
Je bent gaan rijden.
Hoe weet je dat? -Ga naar Chandler Station.
ONBEKEND NUMMER
Word je gebeld? -Nee.
Drop ik het geld daar? -Weet je waar Chandler Station is?
Ja, dat weet ik. Ik ben niet debiel. Wat moet ik doen?
Rijd erheen en neem geen andere gesprekken aan.
Rot toch op.
Pap? -Wat is er, Kate?
Ik ben thuis, dus je hoeft je geen zorgen te maken. Dit is zo stom.
Dat weet ik. Ga maar een film kijken.
Ik heb mam gebeld. Ik ga morgen naar haar.
Nee, Kate. -Ik heb haar al gebeld.
Je gaat niet. Dit is mijn weekend.
Het is ook mijn weekend. Ik wil hier niet zitten wachten.
Doe me een lol. -Ik ga naar mam.
Ik hou van je. Ik heb hier nu geen tijd voor.
Waar heb je wel tijd voor? -Ik heb 't druk.
Hang gewoon op. -Wie is dat?
Wat? -Wie is dat?
Wie is dat? Is dat Ryan, Kate?
We gaan een film kijken. -Geef hem.
Geef hem nu. -Hang op.
Vuil ettertje.
Alles goed? Met Katie. Spreek een boodschap in, dan bel ik terug.
Dit is je vader, Katherine. Bel me meteen terug.
Neem op.
Clay? -Wat is er?
Het loopt totaal uit de hand.
Wat? Wat bedoel je? -Deze klus is verziekt.
Ik moest de andere twee van die kerel achterlaten.
Wat? Wie? -Van de opdrachtgever.
Wie heb je achterlaten? -Die anderen. Dat moest van hem.
Wat? Waar zijn ze? -Weet ik niet.
Dat waren mijn jongens. Waarom heb je mij niet gebeld?
Ik heb je wel vijftig keer gebeld. Check je mobiel maar.
Waarom had je die niet bij je? -Heb ik wel.
Ik moest ze van hem achterlaten. Ze zouden me vermoorden.
Jou? Zouden ze je vermoorden?
Heb je het geld wel gedropt? -Gedropt? Stomme idioot.
Jij hebt me geen locatie gegeven. -Het is bijna acht uur, 7.55 uur.
Ik weet hoe laat het is. Houd je kop. Waar moet ik het geld droppen?
Weet ik niet. Dat moet hij zeggen. Ik wist dat die vent iets uit zou halen.
Ook al ken je hem niet? Hoe heet hij? -Hij komt van Jefferson Avenue.
Dat weet ik ook wel. Zo'n rijkeluistype.
Hoe heet hij? -Ik ken hem alleen van de telefoon.
Jij hoort alles te weten. -Ik regel de zaak alleen.
Ik wil hem verder niet kennen. Tering. -Ja, rot toch op.
Ik weet het. -Luister, Clay.
Luis je me er soms in? -Nee. Hij belt je met de locatie.
Sinds wanneer? Nou? Sinds wanneer weet jij geen ene moer?
Je bent dommer dan je denkt of je bent zo dom om me erin te luizen.
Waarom heb je jouw lui niet gebruikt? -Het waren mijn jongens niet. Hij belt je.
Drop het geld, dan zijn we ervan af. -Stomme lul.
Je liet hem twee vreemden leveren.
Dat wist ik niet. -Hoelang kennen we elkaar al?
Ze wilden me omleggen. Wist je dat niet?
Nee? Ik ben nog door een ander gebeld. Wist je dat?
Wat? Wie? -Ik heb geen idee.
Iemand die sms'te dat jij en ik er waren geweest.
Heb je nog suggesties, Clay?
Ik weet het niet. -Zeg dat nog eens, lul.
Ik laat het op je voorhoofd tatoeëren.
Jij hebt 't geld van ze geleend, niet ik.
Chill. -Dat maak ik zelf uit.
Ik moet met deze auto van de weg af.
Ik ben nog niet eens een jaar vrij.
Los dit op, Clay. -Doe ik ook. Hij gaat je bellen.
Je dropt het geld en we zijn klaar. -Rot op.
Geef de telefoon aan hem, Kate.
Ik praat niet met je als je zo boos bent.
Ik ben niet boos. Ik wil alleen met Ryan praten.
Ik wil niet met hem praten.
Je bent alleen met m'n dochter bij mij thuis. Luister je?
Goed. Ons gezin maakt een beetje moeilijke tijd mee.
Katie heeft momenteel vooral een goede vriend nodig.
Ik hou meer van m'n dochter dan van m'n eigen leven. Of van jouw leven.
Is dat duidelijk?
Zeker weten? -Ja. We kijken alleen een film.
Dat klinkt goed. En je gaat om negen uur naar huis, hè?
Goed. Geef Kate maar.
Hij kijkt een film met je en dan gaat hij om negen uur naar huis.
Moet ik nog meer zeggen?
Zeker weten? Probleem opgelost?
Goed. Tot straks.
INTERLOKAAL
Neem de afslag links.
Je kutmuziek komt me de strot uit.
Hoe ver? -Neem de afrit.
Helemaal? -Gewoon de weg volgen.
Rechts aanhouden en doorrijden.
Waar moet ik het geld droppen?
Je gaat 't niet droppen maar inwisselen.
Zeg waar ik het moet droppen. Ik wissel niks in.
Ga naar het laaddok aan het einde.
Hé, het is zover.
Kom terug.
Stomme klootzak.
Ze wilden niet ruilen, maar dealen.
Dealen? -Drugs, Clay.
Wie? -Geen idee. Wat maakt het uit?
Ik ga geen drugs smokkelen.
Luister, laten we dit niet verkloten.
Wist jij hiervan? Heb jij 't geregeld? -Nee.
Ik wil ons hieruit krijgen. -Je lult uit je nek.
Wat wil je dan dat ik doe? -Ik? Jij hebt dit geregeld.
Als jij de deal niet sluit, weet ik het niet meer.
Zoek een ander, Clay.
Een ander? -Ja. Bel je contacten.
Zoek iemand die de drugsdeal doet. Ik doe niet mee.
Goed. Verdomme, ik doe het wel.
Mooi. -Ik bedoel, ik doe het wel.
Ga nou maar bellen. -Ik bedoel, ik maak die deal wel.
Jij? -Kom met de auto naar mij. Ik doe het.
Ik kom niet met deze auto. -O nee?
Nee. -Je maakt het moeilijk voor me.
Maak ik het moeilijk voor jou?
Weet je wat er gebeurt als ik hem bel?
Wie is hij? -Wat maakt jou dat uit?
Mijn leven staat op het spel bij die rijkeluistypes.
Ik heb schulden bij ze.
Ik wil weten wie dit is. Een naam en een nummer.
Ik zeg dat jij 't geld hebt gestolen. -Wat?
Ik zeg dat je niet met me wilt praten en er met z'n geld vandoor bent.
Ik hak je ballen eraf. Ik zweer het. Hoor je me?
Stomme klootzak.
Met Cheetah. Spreek iets in.
Cheetah, ik zit in de penarie. Ik heb hulp nodig. Bel me terug.
Kom op.
Bitch.
Wat is je probleem? Rol je raampje omlaag, mietje.
Kom maar, eikel.
Ik maak je af, stomme bitch.
Sluit de deal of ik zeg dat je het geld hebt gestolen.
We gaan het als volgt doen.
Jij zegt wie die lul is. Ik bel hem en zeg dat ik het geld ga droppen.
Dan zijn we ervan af. -Nee. Je verkloot het.
Daar doe ik niet aan mee.
Niet ophangen. -Wat? Ben je...
INTERLOKAAL
Ben jij het? -Wat doe je?
Houd je kop. Ik drop het geld en vertel je waar.
Als je me nog een keer belt of sms't verbrand ik alles.
Clay? Clay? -Ja, ik hoor je.
Ik kan niet onderhandelen en hem bedreigen...
om dit op te lossen als ik niet weet wie hij is.
Ik ken hem niet. -Je lult uit je nek.
Ik moet weten wie achter deze klus zit.
Je zit constant in een bar te bellen. Ga bellen om achter z'n naam te komen.
Kan ik niet. -Dan bel ik je terug.
Ik bel hem niet. -Over vijf minuten.
Ik heb geen tijd. -Niet opha...
Met Cheetah. Spreek iets in.
Cheetah, kom naar de garage aan Grand, oké?
Ik zit in de penarie en ik heb hulp nodig. Bel me terug.
Ik wist dat je niet zou opnemen. Kate zegt dat je niet thuis bent.
Is ze alleen met Ryan? Hij is zeventien.
Je dochter van dertien is alleen met haar vriend van zeventien.
En je weet dat ik ze heb betrapt...
Ze zei dat ze niet van je met me mee mag vanwege iets met de voogdij.
Je bent zo'n eikel.
Ik wil je een kans met Katie geven, maar ik kan niet...
Ik neem Kate. Ik...
Kom maar. Wil je spelen?
Ik ga niemand bellen. -Hoezo niet?
Ik zit diep in de shit en jij dus ook.
Ik sta in een tunnel met al het geld.
Ik ga niet weg totdat jij me meer informatie geeft.
Ga terug naar Chandler Station en doe waar je voor betaald krijgt.
Wat zei je? Hoe weet jij dat ik bij Chandler Station was?
Dat heb ik je niet verteld. Hoe wist je dat ik daar ben geweest?
Waar heb je het over? -Waar zit jij?
Waar zit je, klootzak? In de bar?
Rot toch op. -Vuile hufter.
Stomme klootzak.
Met Cheetah. Spreek iets in.
Ik heb je nodig, Cheetah.
Ik heb een auto die van de weg moet. Bel me verdomme terug.
Met Cheetah.
"ONBEKEND NUMMER" IK GA CLAY VERMOORDEN
DAN ZOEK IK JOU
DAT GELD IS VAN MIJ
INTERLOKAAL
Ja? -Wat had ik nou gezegd?
Wat? -Als je niet luistert...
...zal het je berouwen.
Kappen. Hou op.
M'n arm. -Klootzak, je hebt me genaaid.
Je hebt me genaaid. -Wat is dit?
Wegwezen. Bemoei je er niet mee.
Gaat het? -Kop dicht.
Wegwezen. Ga nou niet stoer doen. -Je hebt m'n arm gebroken.
Verkeerde persoon. Verkeerde avond.
Niet doen.
Wie heeft de klus geregeld? -Geen idee. Val dood.
Wie heeft de klus geregeld?
Achteruit.
Je hebt m'n arm gebroken. -Stap in.
Stap verdomme in.
Laat hem gaan, eikel.
Je hebt me genaaid, lul.
Achteruit.
Waarom schiet je niet meteen?
Wat?
-Help me.
Niks aan de hand. -Kop dicht.
Je hebt m'n arm gebroken. -Heb je nou je zin?
O, jezus. -Dat kun je wel zeggen.
Wat heb je gedaan? Wie is het? Wie belt me?
ONBEKEND NUMMER
Wie belt me, verdomme?
Wie is het? -Laat me met rust.
Als je me nog één keer bedreigt...
...steek ik deze auto en dat kutgeld in de hens.
Ik steek de hele zooi in de fik.
Hallo? -Je hebt m'n klus gekaapt.
Ik ga jou en die vuile verrader vermoorden.
Wie is dit? -Jullie zijn er alle twee geweest.
Shit.
Kut.
Wie was dat? En geen geintjes nu. Wie was dat?
Dat rijkeluistype. -Wie was dat?
Is dat dat rijkeluistype? De opdrachtgever? Wie is dat jazz-type?
Heb jij me erin geluisd, vuile klootzak?
Ga nou maar.
Als dat dat rijkeluistype is, wie heb ik dan gesproken?
Hij is gewoon... -Clay.
Ik weet niet... -Wie is dat jazz-type?
Een nieuwe uit Philly. -Fok je de maffia van Philly?
Hij bood me heel veel geld.
Waarvoor? Om me te naaien? -Nee, niet om jou te naaien.
Hij bood me veel geld.
En jij hebt m'n arm gebroken, eikel. -Waarvoor bood hij je veel geld?
Ik weet wel hoe het gegaan is.
Je zei dat je stroman bij die rijkeluistypes in het krijt staat.
Zij pasten op z'n gezin toen hij vast zat.
Heb ik gelijk, Clay? -Je hebt een lage dunk van mensen.
Zeik niet. -Ik ben je alleen aan het dollen.
Je moet me niet dollen.
Ik wil weten wie dat rijkeluistype is.
Verder moet je je mond houden.
Clay...
Ik kan niet met lege handen aankomen.
Ik werd betaald om West End kwetsbaar te doen lijken.
Je hebt het verkloot.
Jij hebt... Ik heb een maffia-oorlog ontketend.
Ik probeerde ook eens op te klimmen. Voor de verandering.
Nu ben ik slechter af dan toen ik begon.
Ik weet het ook niet meer. -Oké.
Goed. -Dom.
Ik ga het rechtzetten.
Die rijkeluistypes waren goed voor me toen ik in de bak zat.
Dus ik ga het regelen.
En daarna donder je op, de stad uit.
Waar moet ik heen? -Dat boeit me niet.
Wat gebeurt er met me? -Geen idee.
Ze maken me af. -Ik hoop dat ze dat niet doen.
Ze maken me af, verdomme. -Ik hoop dat ze je niet afmaken.
Kut. M'n pik is koud. -Wat?
M'n pik en m'n ballen zijn koud. -Kappen.
Zo erg is het. -Kappen. Kop dicht.
Ze zijn koud. -Hou je mond.
Even niks zeggen, oké?
Ik hou 20.000 dollar achter en dat geef ik aan jou.
Ik ga het rechtzetten met ze en daarna sodemieter je op.
Ik wil je niet meer zien.
Heb je de auto's al omgewisseld?
Ziet het eruit alsof ik de auto's heb omgewisseld?
Ik moet dat geld echt hebben.
Het spijt me. -Clay. Niet doen.
Verdomme, Clay.
Verdomme.
Godsamme.
Jezus Christus.
Wat heb je gedaan?
Ik ben er geweest.
Clay? -Ik ben er geweest.
Verdomme.
Help me. -Verdomme.
Help me. -Ik kan je niet helpen, Clay.
Wie is hij? Hoe heet dat rijkeluistype?
Ik wil weg. -Vertel op.
Ik wil eruit. -Clay?
Je hebt geen tijd. Luister naar me.
Clay?
Verdomme.
Clay?
Verdomme.
Ja.
Toen ik zei dat ik je kende, bedoelde ik dat ik alles van je wist.
Ik weet dat je geen beroeps bent.
Je bent een weekendracer. Een amateur.
Je kreeg drie jaar voor die brand in het pakhuis.
En in die tijd heb je veel geld geleend voor je gezin.
Je bent een doodnormale vent.
Je hebt alles over voor je gezin, toch?
Ik weet dat je 'n vrouw en dochter hebt. Begrijp je wat ik daarmee bedoel?
KATIE
Hallo, met Katie. Spreek iets in.
Kom op, Katie. Neem op.
Kate?
Is alles in orde? -Nee.
Wat is er?
Pap, ik heb met mam gepraat en dit is klote.
Ik weet dat het klote is, maar luister even.
Mam krijgt de voogdij.
Ze zegt dat je het verprutst hebt. -Dat is niet waar.
Dat kan niet. Je moeder zegt wel vaker iets.
Je wist dat ze dit ging doen.
Ik heb het verkloot. Ik zal het goedmaken.
Maar je moet iets voor me doen. Ik wil dat je weggaat uit het huis.
Hoe bedoel je? -Ik wil dat Ryan...
Laat Ryan je naar oom Rich brengen.
Wat? -Hij moet je naar oom Rich brengen.
Ryan is al naar huis. Wat is er aan de hand?
Ben je alleen thuis? -Ryan is weg. Dat moest toch?
Ik wil dat je iets voor me doet. Hoor je me?
Neem mijn auto maar. -Jouw auto?
Neem de Porsche en ga naar de garage in Grand Street. Weet je waar dat is?
Ik mag niet op de weg rijden. -Nu wel, lieverd.
Het is net als rijden op het circuit. Maar dan langzamer. Neem de tijd.
Pap, wat is er aan de hand?
Weet je waar die garage is? Naast de schoenenwinkel, weet je nog?
Neem mijn auto en ga naar de vijfde verdieping.
Oké.
Pap? Waar zijn de sleuteltjes? -De sleuteltjes?
Shit, ik heb de sleuteltjes.
Heb jij ze? Wat moet ik nu doen?
Kijk in de la bij de gootsteen.
De linker la bij de gootsteen, waar alle pennen liggen.
De la met shit? -Kijk in de la met shit. Schiet op.
Ik blijf aan de lijn.
Schiet op. -Oké.
Kate?
-Ik zie ze niet, pap.
Shit. Oké, luister. Ga maar gewoon weg.
Ga het huis uit en ga... -Gevonden.
Heb je ze? -Ja.
Zijn het de goede sleuteltjes?
Luister goed. Stap in de auto. Neem rustig de tijd.
Je kunt het.
Dan zie ik je daar.
Dag, pap. -Dag, schat.
Wat moet je? -Je moet iets voor me doen.
Ik wil dat je naar Katie toegaat.
Ga gewoon naar haar toe. -Nee. Waarom?
Zit je in de auto? -Jess.
Mijn god. Natuurlijk zit je in de auto. Natuurlijk ben je aan het rijden.
Je doet het niet meer voor je gezin. Je bent verslaafd. Je kunt het niet laten.
Je kunt ook in een garage gaan werken, maar dat is niks voor jou.
Kun je heel even je bek houden?
Ik ben serieus. Je moet iets voor me doen.
Je moet haar gaan halen. Je moet het huis uit. Lukt dat?
Val dood. Ik kan vanavond niet.
Vanavond niet. Ik haal haar morgen wel op.
Ik heb een boodschap ingesproken. -Ik weet het. Ik heb hem gekregen.
Doe mij een plezier en ga haar ophalen.
Ja, ik... Wacht even.
Nee, ik wacht niet. Niet weggaan.
Wacht nou eventjes.
Jess, je moet daar weg.
Ik moet even opendoen. -Je moet daar weg.
Jess?
Verdomme. Jess.
Pak je telefoon. Verdomme.
Breng haar naar de auto. -Hou op. Niet doen.
Jess. -Hou je smoel.
Jess. Verdomme.
INKOMEND GESPREK: INTERLOKAAL
Kom je dat geld nu wel brengen?
Ik weet dat jij het niet bent.
Als je dat geld niet komt brengen, hoor je straks hoe ik haar neuk.
Ik ga haar neuken.
Waar ben je?
Bij 32nd. -Waar?
In de buurt van het circuit. -Zet de auto aan de kant.
Stoppen. Er is over twee minuten iemand bij je.
Dit is zo voorbij.
ONBEKEND NUMMER
Ik heb je klus niet gekaapt. -Vuile klootzak.
Heb je het geld nog?
Heb je het?
Ik heb het. -Er vloeit bloed...
...als ik dat geld niet heel snel krijg.
Hij heeft m'n vrouw.
Hij heeft m'n vrouw. Hoor je me?
Oké, ik kan je helpen. -Hoe dan?
Ik wil eerst het geld terug.
Je geeft me het geld, anders... -Anders wat?
Wat wou je doen? Wou je me afmaken? Je meent het.
Je gaat me vermoorden. Ik zou mezelf ook vermoorden.
Hij heeft niks aan haar. Hij gebruikt haar alleen als pressiemiddel.
Jij hebt het geld. Jij bent de baas.
Als je hem de overhand geeft, vermoordt hij jullie allebei.
Jij hebt het geld. -Ik heb een dochter.
Hoor je dat? Ik heb een dochter.
Hij kan haar ook pakken. Dat is m'n grootste angst.
Wat is jouw grootste angst? Het geld? Gaat het om het geld?
Het is niet mijn geld. Ik heb deze klus aan iemand anders beloofd.
Dit gaat om meer dan 200.000 dollar.
Clay heeft deze klus geregeld. Clay heeft hem verkocht.
Die klootzak uit Philly zet me te kakken ten overstaan van de hele stad.
Wat gebeurt er als je hem het geld geeft?
Wat gebeurt er met mijn mensen? Met mijn familie?
Deze situatie is een wapen.
Ik en iedereen die ik liefheb gaat eraan. Dat is m'n grootste angst.
Jij zit diep in de shit en ik kan je eruit halen.
Dus je zegt het maar.
Ik sta nog drie jaar bij jullie in het krijt.
Jij staat drie jaar bij ons in het krijt. Dat kan ik ook regelen.
Je maakt het wel heel mooi. Waarom zou ik je vertrouwen?
Hoe oud is ze? -Wie?
Je dochter. Hoe oud?
Ze is 13. -Dertien.
Jij hebt mijn gezin geholpen Ik ga jouw gezin helpen.
Wat ga je doen? -Wat denk je? Ik ga hem vermoorden.
Ik heb hem op een andere lijn. Wat moet ik doen? Hij heeft m'n vrouw.
Goed.
Je regelt een uitwisseling. Regel het en vertel me waar het is. Dat is alles.
Belazer me niet. -Moet ik jou niet belazeren?
Jij hebt het geld, vriend. Jij hebt het geld.
INTERLOKAAL
Ben je er nog? Ik wil met haar praten.
Wil je met haar praten?
Dan moet je de auto aan de kant zetten en vertellen waar je bent.
Wil je horen hoe ik je vrouw neuk? -Jij doet niks.
Je hebt niks te onderhandelen.
Niks. Ik maak die teef af. Wil je je vrouw nog terugzien?
Ex-vrouw, hufter. En ik heb je geld, eikel.
Kom op.
Verdomme.
Ga je nu even rustig doen? Zeg het. -Ik ben rustig.
Wil je het geld? Hou dan op met dat gekloot.
Ik wil haar eerst spreken. Daarna spreken we een plek af.
Als je haar aanraakt, steek ik het geld in de fik.
Als je me dolt, steek ik het geld in de fik.
Als je me een geintje flikt, steek ik het geld in de fik. Ik wil haar spreken.
Hallo? -Met mij. Gaat het?
Ja, maar ik... -Niks zeggen.
Je moet niet praten. Niks zeggen. Geen woord.
Hij doet je niks. Ik heb wat hij wil hebben.
Het komt goed. Maar niet praten of huilen.
Geef hem geen reden om naar je te kijken.
Doe gewoon wat hij zegt.
Geef hem maar weer. Niks zeggen. Geef hem maar weer.
En?
Fillmore en 19th, 15 minuten.
Kom op tijd. -Als je me niet...
ONBEKEND NUMMER
Fillmore en 19th. -Wanneer?
Kwartier. Bovenste verdieping. -Hou hem daar.
Hoe ga je het doen? -Hou hem daar.
Hij heeft m'n vrouw. Wat ga je doen? -Hou hem daar tot ik er ben.
Als het lukt, staan we quitte. Dan zijn die drie jaar afgelost. Hou hem daar.
Verdomme.
-Ben je daar, klootzak.
Godsamme.
Katie.
Kate.
Ik had geen bereik. -Is alles in orde?
Ja. Waarom mocht ik in je auto rijden? -We gaan. Goed gedaan.
Geef me de sleuteltjes. Kijk dan. Netjes geparkeerd.
Pap, wat is er...
Hoe ging het rijden?
Goed. Ik heb geoefend met terugschakelen.
Grote meid.
Heel and toe? -Nee, gewoon.
Pap, wat is er aan de hand?
Je bloedt. -Dat is niet mijn bloed.
Waar bloedt het? -Het is oké.
Je moet naar het ziekenhuis.
Het lijkt erger dan het is. Ik hoef niet naar het ziekenhuis.
Kate, luister naar me.
We moeten deze twee tassen even wegbrengen.
Wat zit er in die tassen? -Iets wat ik moet afleveren.
Geld. Is het geld?
Het is geld, ja.
Je gaat weer naar de gevangenis. -Ik ga nergens heen.
Ik ga niet weg. We moeten alleen dit geld afleveren.
Ik geloof je niet.
Laat ze het komen halen. Laat het hier achter.
Zeg dat het moet. Zeg dat je erop wacht.
Hou op. Dat kan niet. Kijk me aan.
Dat kan niet.
Het komt goed. -Dat weet je niet. Dat zie ik aan je.
Het komt allemaal goed. -Hou je mond, pap.
Hou dat gelul maar voor je. Hou je kop dicht.
Wat zeg ik altijd als deze auto op het circuit rijdt?
'Geen tijd te verliezen.'
Wat zijn de twee belangrijkste dingen als je in deze auto zit?
Snelheid en timing. -Inderdaad.
Nu gaat het om allebei.
Ik wil dat je naar oom Rich rijdt. Je mag niet stoppen.
Zeg tegen niemand waar je bent. Heb je dat begrepen?
Hier is m'n portemonnee.
Ik wil hem wel terug, ja?
Er zit geld in en m'n pinpas. Wat is m'n pincode?
M'n verjaardag. -Je verjaardag. Ga maar.
Zeg tegen oom Rich dat je moeder je gaat bellen.
Zeg dat hij z'n belofte moet nakomen.
Pap, ik kan het niet. -Kate.
Blijven ademen, lieverd. Het komt goed.
Pap, ik kan het niet. -Nee, Kate.
Het komt goed, lieverd.
Je moet me één ding beloven.
Je mag nooit iets doen...
...wat niet goed voelt voor jou, instinctief, van binnen.
Voor een jongen niet, voor niemand niet. Beloof je dat?
Beloof het me.
Ik beloof het. -Beloof je het?
Kom hier zitten.
Oké, ga goed zitten.
Hoe moet je zitten?
Goed. Negen en drie?
Diepe zucht.
Het gaat goed.
Het gaat niet goed.
Ik raak in paniek. -Dat gebeurt niet. Je bent m'n dochter.
Je bent m'n dochter. Je hebt dit al honderd keer gedaan.
Wat zeg ik altijd tegen je?
'Zoek de lijn.' -Inderdaad.
Hier is het. Dit is alles. Laat haar gaan.
Als ik m'n geld heb, krijg jij je vrouw. -Ik wil haar eerst zien.
Geef me de tas. Ga weg bij die tas.
Ik wil haar eerst zien.
Nee. -Laat haar uitstappen.
Loop me niet te fokken. Als je me fokt, maak ik je af.
Wat doe je? Kom op, weg hier.
Mam? -We gaan hier weg.
Kijk verdomme wat je doet. -Val dood.
Kom op, weg hier. -Schiet op. Pak hem.
De trap.
Papa. Pap.
Pap, waar is mam? Waar is mam?
Waar is mam?
-Rijden. Ze is veilig.
Goed. Controle.
Waar is mam? -Ze is veilig.
Ze zitten achter ons aan.
Rijden.
Goed zo. Hier rechts.
Wat is dit? -Schakelen.
Zie je hem? Niet? -Nee.
Ik zie hem niet. -Oké, rechtsaf.
Stoppen. -Stoppen?
Toe maar.
Zeg nou wat er aan de hand is.
Gordel. We gaan een stukje rijden. Doe je gordel om.
Kom dan.
Daar gaan we.
Telefoon. In m'n zak. Telefoon. Neem op.
Neem op en hou hem tegen m'n oor.
Hallo? -Je bent er niet.
Ik ben er. Waar ben jij? -Blijf daar. Hij rijdt achter me.
Wat doe je? -Ik breng hem naar je toe.
Begane grond. Hoor je me?
De ingang is bij Evergreen. -Bij Evergreen. Op de begane grond.
Blijf daar. Bukken.
Wat?
Pap. -Bukken.
Bukken.
Kom op.
Haal hem eruit.
Eruit, lul.
Klootzak.
Val dood.
Geef me de tassen. Ik ben zo terug. Liggen blijven, oké?
Blijf liggen.
Grote meid. Liggen blijven.
Gaat het? Gaat het goed?
Ja.
Waar is mam? Waarom was ze daar?
Mam maakt het goed. We gaan nu naar haar toe.
Gaan we naar haar toe? -We gaan er nu heen.
Sorry dat ik niet ben weggegaan.
Ik ben blij dat je niet bent weggegaan.
Je hebt goed gereden. Je deed het goed.
Hartstikke goed.
Ondertiteld door: Jolanda Ursem